Wednesday, July 2, 2008

(de) trattori

con tutto il dovuto rispetto per i morti e feriti,
questa notizia, sentita con lo stesso titolo alla radio,

suscita un'inopportuna ilarità
(un attentato con il trattore...

a quale folle velocità lo si potrà mai scagliare?)

come risulta chiaro da alcuni notiziari anglofoni
(qui, per es.)
è un bel calco su
tractor, ma basta guardare le foto o il video
(o andare sul sito dell'ansa) per capire che si tratta di una ruspa o escavatore
(per essere un «bulldozer» come nel testo dell'articolo e su altri siti anglofoni – qui e qui –, dovrebbe avere i cingoli ed essere quindi lentissimo)
volgarmente detta anche «pàcchera».

No comments: